wer kann mir diese Verbform erklären, bin da im Kurs ausgestiegen

Gdje ste rodeni?
Gdje je roden?
Gdje je rodena?
Roden sam u Becu

Ich weiss dass das geboren heisst aber ich verstehe die Form nicht.
wann sage ich
Roden sam u Becu
und wann
Ja sam rodom iz Beca

was ist der Unterschied?

Meine VHS-Kenntnisse sagen mir:
Wo sind Sie geboren
Wo bist du geb. (maskulin)
Wo bist du geb. (feminin)
Ich bin in Bec geb.

Roden sam u Becu - Ich bin in Bec geb.
Ja sam rodom iz Beca - würde ich übersetzen : Ich stamme aus Bec

Wenn es falsch ist, bin für Berichtigung dankbar.

ja danke soweit ist es jetzt klar

aber was ist der Unterschied zu

ja sam rodom iz Beca?

Wenn ich sage: Ich bin in Berlin geboren, ist es sinngemäß das Gleiche als wenn ich sage: ich stamme aus Berlin, oder ,ich bin gebürtiger Berliner. Eben eine Frage der Formulierung.

Oder was sagen die Kroaten im Forum?

Gdje je roden? = Wo ist er geboren?

Gdje je rodena? = Wo ist sie geboren?

offenbar habe ich mich unklar ausgedrückt: es ging mir nicht um eine Übersetzung, ich weiss schon was das auf deutsch heisst

ich wollte wissen wie man zb diese beiden offenbar unterschiedlichen Verbformen, die ja in etwa gleich übersetzt werden, nennt.

im deuschen zb ist ja "geboren" sowas wie das "Mittelwort der Vergangenheit" von NF gebären.

vielleicht gibts ja für "rodom" und "joden/a" auch solche Begriffe.

ich möchte, um eine Metapher zu bemühen, nicht Fisch essen, sondern fischen lernen.

Ich würde rodom als gebürtig und roden/a als geboren übersetzen, also gebürtig aus Wien und geboren in Wien. Wie du das anwendest, bleibt sicher dir selber überlassen.

So redet man doch eh nur, wenn man was erklären will

z.B. - ja sam rodom iz Zagreba oder ja sam rodjen u Zagrebu, ali zivim u Turskoj

sonst reicht - ja sam iz Zagreba bzw. ja sam zagrebcan

öhm, nochmal:

mich interessiert weder was das auf deutsch heisst, wann man das verwendet oder nicht verwendet,
ob man eigentlich was anderes sagt oder doch lieber nicht..

sondern schlicht wie man die beiden VERBFORMEN nennt.

Du machst es dir nicht gerade leicht

Ich lerne zwar selbst noch, allerdings eher "by doing" - mit der Grammatik habe ich nicht viel am Hut.

Vielleicht hilft dir dieses dennoch:

"Ja sam rodom iz Zagreba" - die deutsche Entsprechung - Ich stamme aus Zagreb/Ich bin gebürtiger Zagreber.

wobei "rodom" KEINE Verbform ist, sondern der INSTRUMENTAL vom Substantiv "rod" = Herkunft, Geschlecht, Abstammung
übersetzt in etwa "ich bin durch die Abstammung ..." nur wäre das eben kein richtiges Deutsch, daher wird es wie s.o. übersetzt.

- und, damit du nichts Falsches lernst, es heißt: "Ja sam Zagrepčanin" das b wird zu p - der eine oder andere würde evtl. auch sagen: "Ja sam Purger!"

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

@martinko

Zitat

---

sondern schlicht wie man die beiden VERBFORMEN nennt.

---

ja sam rođen


rođen
ist das Partizip Perfekt Passiv (Zustandspassiv)